발더스게이트3 한글 패치 다운로드 및 적용방법

발더스게이트3 한글화

발더스 게이트3 공식 한국어 패치가 2023년 12월 1일부터 적용되었습니다. 유저 패치를 적용하지 말고 공식 한국어 버전을 적용하실 분이라면 아래의 글을 참고해주세요.

 

 

 

2023년 8월 3일에 정식 발매한 발더스게이트3은 다른 게임들과는 달리 출시하자마자 유저들에게 고평가를 받으면서 갓겜 반열에 올랐다.

 

엄청난 자유도와 상호작용으로 유저들에게 좋은 인식을 주었고, 기존 게임에서는 볼 수 없었던 장면들과 많은 선택지로 유저들의 흥미를 이끌었다.

 

하지만 아쉽게도 발더스게이트3는 공식적으로 한글화가 되어 있지 않기 때문에 영어에 익숙하지 않은 유저라면 게임 진행을 하기 어렵다.

 

그러나 흥행에 성공해서 그런지 많은 유저들이 한글화를 시도하고 있어 출시된지 2달만에 자연스러운 한글화가 60% 이상 이뤄져 있고 그 외에는 어색하나 기계 번역이 있기 때문에 게임을 즐기는데 큰 어려움은 없다.

 

그러면 바로 발더스게이트3 한글 패치 방법에 대해 알아보자.

 

발더스게이트3 한글패치 설치

 

우선 발더스게이트3는 공식 한글화가 아닌 유저 패치라는 것을 잊지 말자. 한글 패치는 DC 발더스3 갤러리에서 다운로드 받을 수 있다.

 

10월 9일 오전 1시 한글패치 (60%) - 발더스 게이트 3 마이너 갤러리

 

해당 사이트에 가면 일자 별로 얼만큼 한글화가 진행되었는 지 확인할 수 있고, 주의 사항과 한글 패치 방법, 영문 데이터 백업 방법, 오류 해결 방법 등에 대해 공유하고 있다.

 

이 사이트에 있는 통합 배포 사이트에 접속해서 다운로드 받으면 끝이다. 귀찮다면 아래에 있는 링크로 바로 들어가도 상관없다.

 

 

 

발더스게이트3 한글패치 방법

1. 🔗사이트에 접속하면 발더스3 한글 패치를 다운로드 할 수 있는 사이트로 연결되며, 자신이 원하는 스타일의 번역 방법을 선택하면 된다.

 

여기서 기계번역과 AI번역이 뭐가 다른지 궁금할 수 있는데, 그냥 간단하게 둘다 사실 번역기 돌린 거다. 다만 사용하는 번역기가 다르다고 생각하면 된다.

 

예를 들어 I'd be lying if I said I wasn't interested - but I'm already in a relationship. 라는 문장이 있다고 치자.

 

기계 번역은 '관심 없다고 말하진 않겠지만, 이미 연인 관계로 발전했어.' 라고 번역하고 AI 번역은 "관심이 없다고 하면 거짓말이겠지만 이미 연애중입니다." 라는 형식으로 차이가 날 수 있다.

 

2. 적절히 자신이 원하는 거 선택하고 폰트, 원문 표기, 호감도 변화 표시 등을 선택하면 된다. 호감도의 경우 선택지에 따라 오르고 내리는 것을 알 수 있는데, 변화를 표시하면 선택하는 재미가 없을 수 있으니 X를 추천한다.

3. 선택하면 압축 파일을 다운로드 받는데 압축 파일을 풀면 위와 같은 파일이 나올 것이다. 그 중에서 압축해제후 실행_윈도우용_한패_자동적용을 선택하면 끝이다.

 

4. 그 후에 발더스게이트3를 실행하면 된다. 그런데 처음 시작 부분이 한글 패치가 적용이 안되어 있어서 오해할 수 있는데 인게임에 들어가면 적용이 된 모습을 확인할 수 있다.

 

또한 처음 하는 유저들은 로그인 화면에 당황할 수 있는데 로그인이나 회원가입을 할 필요 없이 스킵 누르고 PLAY 버튼을 누르면 발더스게이트3가 실행된다.

 

그러면 메뉴만 봐도 영어가 아닌 한글 패치가 잘 적용된 것을 확인할 수 있다.

 

발더스3 한글패치 풀림

한글 패치를 잘 적용하고 사용하고 있는데 한글 패치가 풀리는 경우가 있다. 이 경우에는 발더스게이트3가 업데이트를 통해서 파일이 변경되었을 확률이 높거나 여러 이유가 있을 것이다.

 

그냥 바로 다시 해당 파일을 다운 받아서 적용하면 끝이다.

 

발더스게이트3 한글패치 오류

한글패치가 워낙 쉬운만큼 오류가 거의 없는데, 간혹 생기는 오류가 있다. 대표적인 오류를 살펴보자.

 

1. 런처 에러

파일 변조를 감지했기 때문에 생기는 오류일 확률이 높고 게임에 지장은 없으니 플레이하면 된다. 해당 오류가 나오는 것이 싫다면 스팀 라이브러리  → 발더스게이트 3 우클릭 후 속성 → 일반 → 시작옵션에 --skip-launcher 라고 적으면 된다.

 

해당 방법은 런처 오류가 나오지 않더라도 하는 것을 추천한다. 그 이유는 위의 창 자체가 나오지 않고 바로 게임이 시작되기 때문에 귀찮음도 없어지고 시간도 절약된다.

 

2. 게임 플레이 지문에 Not Found로 표시되는 경우

무결성 검사를 진행한 후 한글 패치를 다시 적용하면 된다. 이 경우에는 업데이트로 인해 새로 추가되는 지문이 생겼기 때문에 나올 확률이 높다.

 

---

여기까지 발더스게이트3 한글 패치 적용 방법 및 다운로드에 대해서 알려드렸습니다. 궁금한 점이 있거나 수정 사항이 있다면 언제든지 하단에 댓글을 달면 답변해드립니다.

 

블로그에 더 많은 공략을 올려두니 많은 이용 부탁드립니다!

발더스 게이트3 공식 한국어 적용 방법